sudo apt clean all
lifesaver :)
(also why don't I ever sort this one out for good, it's probably so much more the app caches to blame than the package manager ... anyways -- sure ain't a silver bullet, but sometimes the above will do the trick in the future, too)
